“Laat de woorden los. Laat de woorden los, die onverstaanbaar zijn. 

Laat de woorden los die onvertaalbaar zijn.  …

Er zit geen troost in verloren woorden.  “

Louai Hasshem, Saif Alhilali & Mustafa Aldoujaily nemen het publiek mee op hun persoonlijke zoektocht naar een nieuwe ‘taal’.

Via het theater maken zij de reis van object naar subject en reclaimen ze hun eigen narratief.  Een narratief dat maar al te vaak gekaapt wordt door de media en de volksmond. Zes  jaar na hun aankomst in België zoeken zij naar de woorden die de gelaagdheid en de complexiteit van een vlucht weergeven.

Met humor en een grote joie de vivre trachten zij het vaak verborgen verdriet te vatten. 

Hoe kan je veelheid vatten in een taal die je voornamelijk reduceert?

Hoe kan je dankbaar zijn zonder te leven met gebogen hoofd?

Hoe spreek je over de toekomst, zonder steeds bij het verleden uit te komen?

We zijn er is een collage van het diepmenselijke.

Een poging tot antwoord op de vragen die verloren gingen in de vertaling.

Concept: Louai Hashem

tekst: Louai Hashem & Saif Salloomi

Spel: Mustafa Aldoujaily, , Louai Hashem & Saif Salloomi

Coaching :Amara Reta & Rashif El Kaoui

Instagram